“Japanese Art Experience” in Italy

Omnicent in Campsirago, Italy

We were invited to perform at an event Japanese Art Experience organized by Campsirago Residenza in the north of Italy from May 19 to 22.

The event was supported by Italian Government, as well as the local municipality of Colle Brianza.

May 12-22, 2023

Nori Tanaka

director | musician | sound engineer

Hiro Shinohara

bamboo art

Mamiko Ishii

chef

Ryoko Baba

overall production management

イタリア北部キャンプシラーゴ村にある芸術文化拠点「キャンプシラーゴ・レジデンザ」にて「日本芸術体験」と題するフェスティバルに出演しました

2023年5月12日〜22日

田中徳崇

音のワークショップ、Jazz Cafe、現地アーティストとのライブセッション

篠原洋之

イタリアの竹を使ってライブで制作、空間設営

石井万美子

日本料理ワークショップ、ディナーとランチ

馬場亮子

オープニング、クロージングスピーチ、竹作品の紹介と煎茶のふるまい

会場　キャンプシラーゴ・レジデンザ（ロンバルディア州ミラノ北部の村）

後援　イタリア政府文化庁 | 在ミラノ日本総領事館 | コーレ・ブリアンザ市

The event announcement by the organizer Campsirago Residenza in Lombardia (northern region) in Italy. Most tickets were sold out days in advance.
キャンプシラーゴ・レジデンザによるプロモーション。数週間前には全てのチケットが完売、キャンセル待ちが多数で高い期待が寄せられました。

Preparation (May 12-18)

On the day of arrival, Hiro went to a nearby forest with the Italian artists who volunteered to help to harvest several doesns of bamboo, carry them on top of a van to Campsirago. Then he conducted the processing and construction with the material to create installation in and outside the buildings.

準備（5月12日〜18日）

到着した当日、篠原はイタリア側スタッフとともにレジデンス近隣の竹林へ赴き竹の質を確認しました。硬質でインスタレーション制作に適した竹と判明したため、翌日スタッフ数人が２０本ほどの竹を伐採しレジデンスへ運搬。篠原は補助スタッフとともに制作を開始し、空間設営を行いました。

Mamiko set out for gathering all the ingredients needed for her cooking workshops, lunch and dinner with the help of Campsirago staff.

石井は現地スタッフのサポートを得ながらミラノの日本食料品店や村のマーケットに食材を買い出しに。

Nori checked all the equipement he selected beforehand, which were purchased by Campsirago Residenza, then started assembling some components and setting up the audio set in the room for Jazz Cafe.

田中は自ら選定し主催団体によって購入された音響機器の状態を確認し、「ジャズ喫茶」の組み立てと設営を開始した。

May 19-21 Event Days (イベント当日)

Opening Speech by Ryoko Baba and Michele Losi. Ryoko told the audience that our intent of the program was to “bring our everyday life and work in Ukiha to Italy”.　
オープニングでは馬場が「うきはという日本のコミュニティにおける私たちの暮らしぶりや、日常の仕事をここで再現します」と挨拶。現地領事館、市役所などからの来賓も含め、数多くのメディア関係者やSNSのインフルエンサーなどで3日間のイベントは大いに賑わいました。

Opening performance - Bamboo construction by Hiro and improvisation by Nori with local artists.

オープンと同時に篠原が竹の作品制作をライブで開始。制作過程に合わせる形で田中が毎日別のイタリア人ミュージシャンと即興演奏を行いました。

Japanese cuisine workshop by Mamiko Ishii. All tickets for lunch and dinner (40 ppl per day) were sold out days in advance.

石井万美子による日本食ワークショップ（ご飯の炊き方、出汁のひき方、おにぎりの握り方）と、ランチやディナー（毎回40食）は１週間前に満席となる盛況ぶりでした。

Ryoko gave 3 to 4 tea sessions per day, in the space created by Hiro with bamboo sourced in Italy, introducing the crafts from Ukiha and telling stories about Japanese sensibility of living in tune with nature.

馬場は、篠原が制作した竹のインスタレーションを茶室としてうきはの陶芸家による茶器を使用して煎茶を振る舞い、日本文化における陰影や自然とともに創るクラフトのあり方についてお話をしました。

Nori gave a lecture/workshop every afternoon to the audience of 20-30 people on sound in general and audio-equipment setting. He enjoyed intent response and stimulating feedback from wide age group of people.

田中が行った「音のワークショップ」では専門性の高い内容にも関わらず、熱心な質問が飛び交い、予定時間を毎回オーバーする盛況ぶりでした。

Every evening, Nori hosted a Jazz Cafe, where he performed live with Italian musicians and played selected vinyls, to which the guests danced along until late hours.

毎晩の締めくくりは田中によるジャズ喫茶イベント。参加者は日替わりのライブパフォーマンスと厳選されたレコードに酔いしれ、日付が変わるまでイベントを堪能していました。ちなみに今回導入された「ジャズ喫茶」オーディオシステムはこれからもこの部屋に設置されることが決まっています。

We had an honor of welcoming the Consul General of Japan and the mayor and vice mayor of the local municipality Colle Brianza on the first day.

初日には在ミラノ日本総領事館より鍋島徳子総領事がお見えになり、駆けつけた地元 Colle Brianza 市の市長副市長とともに幾つかのプログラムにご参加くださいました。

We were also delighted to be introduced on the articles of Italian Art/Culture web magazines. (milano teatri)(the black coffee) (click the names of the media for the full article)

参加したイタリアの文化情報誌でも取り上げられ、次回への期待の声をいただいています。