Sisale
Sisale in Ukiha kindergartens
Benedetta Brambilla
actor
Oct./Nov. 2023
Italy
うきは市内保育園でのシザーレ公演
ベネデッタ・ブランビラ
演劇
2023年10-11月
イタリア
Omnicentは、うきは市の『感性を育む文化教育』事業の一環として市内保育園に外国人アーティストらによる文化体験を届けるプログラムを企画しています。’23年10月から11月にかけて、イタリアの提携団体Campsirago Residenzaより俳優やミュージシャンらが訪れ、幼児向けプログラム『シザーレ』の巡回公演を市内すべての保育園で行いました。
このプログラムは幼児教育の研究者と共同で、０歳児から楽しめる無言劇としてオリジナルで開発されたものです。過去20年以上に渡ってヨーロッパ各地で上演されていますが、日本ではこれが初公開となりました。
粗塩の音や手触り、パントマイムや手品のように子供の好奇心を刺激する構成に、うきはの子供たちも一様に惹きつけられ、1時間近い上演時間も全く飽きることがなく全ての公演が大盛況で終わりました。
イタリアの劇団にとってもこの手法が文化的違いを超えて普遍的に通用するということを実感できる機会となったようです。
Omnicentは、今後も世界から良質なプログラムをうきは市に招いて市民の方々に楽しんでいただくような取り組みを続けて行きます。
As part of Ukiha City’s initiative for “Children's Emotional and Aesthetic Education”, Omnicent works with professional performers and artists to deliver experience programs to local nurseries. From October to November '23, we invited actors and musicians from our Italian partner organization Campsirago Residenza to conduct touring performances of the toddler program "Sizale" in all nurseries throughout the city.
Developed in collaboration with researchers in early childhood education, this program is an original production of non-verbal theater enjoyable for infants from age zero, and has been awarded numerous accreditations. Although it has been performed across various parts of Europe for over 20 years, Ukiha’s tour marked its first presentation in Japan.
Featuring elements like the sound and texture of coarse salt and stimulating children's curiosity with mime and magic-like performances, the composition captivated the local children universally. The nearly one-hour performances did not lose their appeal, and all shows concluded with great success.
For the Italian theater troupe, this opportunity seems to have reinforced the realization that this approach transcends cultural differences and is universally effective.
Omnicent will continue its efforts to bring high-quality programs from around the world to Ukiha City, providing enjoyment to the citizens of all backgrounds, ages, and genders.
